Переводчик

В рамках профессиональных компетенций специализировался на переводе в следующих тематических направлениях:  научная, экономическая, общественно-политическая и техническая литература;  юридические, нормативные и профессиональные материалы различной направленности;  корпоративная и уставная (учредительная), а также контрактная документация (включая инвойсы, акты, доверенности, сертификаты);  разнообразные корпоративные отчеты (включая отчетов по устойчивому развитию по версии GRI Standards), юридические документы и аудиторские заключения;  деловая переписка, пресс-релизы, речи и выступления;  маркетинговые, рекламные и презентационные материалы (книги, научные работы и статьи, промо-тексты, каталоги, буклеты, другие публикации) материалы, бизнес-планы;  анкеты, оферты, коммерческие претензии;  искусство, образование, культура, тексты исторической направленности;  визовые и транспортные документы, сопроводительная документация;  медицина и фармация (опыт преподавания в медицинском ВУЗе);  драгоценные камни и ювелирные украшения. Имею опыт редактирования и написания специализированных статей по заданной тематике с переводом на английский язык, а также художественного перевода. В моем переводе опубликованы следующие художественные книги:  Джеффри Линдсей. «Дремлющий демон Декстера». АСТ 2006;  Тим Дорси. «Кадиллак-Бич». АСТ 2006;  Барри Эйслер. «Дождь для Джона Рейна». АСТ 2007;  Рон Батлин. «Звук моего голоса». АСТ 2007;  Кевин Уигналл. «Собачье наследство» АСТ 2007;  Майкл Фукс. «Манускрипт». 2008. Уверенный пользователь (интернет, MS Office, продукты Adobe и пр.).