Переводчик английского языка

Устный перевод (последовательный и синхрон) в паре Ru<>En.
Письменный перевод в парах Ru<>En, также с французского, немецкого, итальянского и датского на английский и русский.
Написание текстов на английском и русском. Стилистическая редактура и корректура текстов на английском языке. Сотрудничаю с физическими и юридическими лицами, журналами, творческими объединениями, авторами сценариев, песен, литературных произведений, издательствами, научными и образовательными учреждениями.
Тематики: общая, юридическая, общество, политика, история, театральное искусство, изобразительное искусство, маркетинговый текст, художественная литература, поэзия, гуманитарные дисциплины.

Написание статей на английском языке в журналы, издаваемые британскими экспатами в Москве:
- Присутствие на культурных и благотворительных мероприятиях в Москве и других городах, общение с участниками и организаторами, фотографирование, запись на диктофон, создание статей на английском языке на основе своих материалов, объем - около 500 слов (для печатных версий).

- Интервью с послами, деятелями культуры, религиозными деятелями, публичными и бизнес-персонами. Создание статей по мотивам интервью.

Предоставляю примеры статей по запросу.

Написание текстов на английском (рерайт новостей, статьи) на сайт Asgardia.space
Тематика - космос (и другие смежные тематики, например, развитие технологий, научные открытия и тп).
Редактура англоязычных статей и новостей
Перевод статей и новостных заметок с русского на английский.
Поиск материалов для публикации, фактчекинг, освещение событий онлайн (конференции, выход в открытый космос на МКС, запуски, стыковки и так далее), написание оригинальных новостей по событиям. Субтитры к видео мероприятий Асгардии на русском и английском.

Написание статей для журнала Saldo.journal Business and finance in Russia.
Журнал выходил на русском и немецком языках, к Санкт-Петербургскому деловому форуму в 2011 году был подготовлен англо-русский номер.
Моей задачей был перевод Ru<>En статей (интервью с публичными персонами из мира бизнеса, политики, спорта), подготовка и проведение интервью, вычитка и редактура текстов в составе редакционной коллегии журнала.

Переводчик в офисе, работа с документами и звонками. Выполнение административных обязанностей.

Встреча в аэрпорту, сопровождение американских гостей (спикеров конференций, музыкантов)

Организация концертов и конференций

Ведение книжных переводческих проектов, работа с издательством.